日本語の「ん」はローマ字では n と書くことが多い。しかし、少なくともヘボン式では「乾杯（かんぱい）」は kampai と書かれる。もう少し正確に言うと、直後が b p m のいずれかである場合に、n のかわりに m が使われる。
ヘボン式ローマ字にそういうルールがあるのは、それは実際の発音がそうだからだ。もっとも、「実際の発音」としては、他にも区別すべきものがある。
実は日本語の場合、「ん」で表される音にはだいたい次の４種類がある。
（※あくまでも「だいたい」であって音声学的に正確な説明ではない。）
[n] … 直後が [t] [d] [n] 例：音読（おんどく）
[ŋ] … 直後が [k] [g] 例：音楽（おんがく）
[m] … 直後が [b] [p] [m] 例：音波（おんぱ）
[ɴ] … その他（語末も） 例：音域（おんいき）
ヘボン式ローマ字では、[m] のみが発音どおり m と書かれ、その他の場合はすべて n と書かれていることになる。
さて、ここからは英語の発音。
英語の発音に不慣れな人（大半の中高生はそうであろう）に an egg を発音させるとしよう。これは "「ん」の直後に母音" というパターンになっているから、たいていの人は日本語の発音ルールに従って上記ルール最後の [ɴ] を使おうとする。その結果、「あんえっぐ」のような発音になる。
もちろんこれは英語的な発音ではない。実は日本語でよく使われる [ɴ] は英語には存在せず、英米人はかわりに [n] を使う。そのため、an egg は「あねっぐ」に近い発音になる。
つまり、[ɴ] のかわりに [n] を使うようにしないと英語らしい発音にはならない、ということになる。
