例文学習においては、まずその例文を「理解する」ことが重要だと言われるが、何をどうすれば理解したことになるのかが分かりにくいという問題がある。
そこで次のような手順を踏む。これは「学ぼうとしている例文と既得の事項とを、言語演算規則を媒介にして関連づける作業」である。
仮に習得したい例文が、
| 例文 |
私がこの事務所に決めたとき、３年以上空いていたんです。 When I took this office space, it'd been vacant for more than three years. |
| テーマ | 過去完了「継続」 |
であれば（『600点レベル』
p.151の第１例）、| (1) | 私はこの事務所に決める。 | I take this office space. |
| (2) |
⇒決めました。（過去） 私はこの事務所に決めました。 | I took this office space. |
| (3) | それは空いています。 | It 's vacant. |
| (4) |
⇒３年以上（現在完了） （それは）３年以上空いています。 | It 's been vacant for more than three years. |
| (5) |
⇒(2)のとき(4)（複文、過去完了） 私がこの事務所に決めたとき、 ３年以上空いていたんです。 |
When I took this office space, it 'd been vacant for more than three years. |
のようにして構成の手順を辿ったほうが、既得事項との関連性が明確になる分、新しい例文が学びやすくなるはずである。
（もちろん、(1)→(2)→(5)←(4)←(3) である。）
念のため述べておけば、例文暗唱において大切なのは、同じような形式の結果を自力で出せるようにすることであり、具体例そのものを覚えることではない。である以上、そのような結果が出てくるまでの＜過程＞を反復し習得することこそが大切なのだということを認識する必要がある。
なお、当然のことながら、例文をどこまで分解・単純化するかは、あくまでも各自の必要性を基準にして決めることになる。「各自の必要性」については、「口頭でスムーズに処理できるか」で判断するのがよいであろう。
同じ単元にある他の４つの文も同様にやってみよう。
２
| (1) | 私はこの仕事につきます。 | I get this job. |
| (2) |
⇒先週（過去） 私は先週この仕事につきました。 | I got this job last week. |
| (3) | 私は失業しています。 | I 'm unemployed. |
| (4) |
⇒２年近く（現在完了） 私は２年近く失業しています。 | I 've been unemployed for nearly two years. |
| (5) |
⇒(2)のとき(4)（複文、過去完了） 私は先週この仕事についたとき、 ２年近く失業していました。 |
When I got this job last week, I 'd been unemployed for nearly two years. |
３
| (1) | 私達は結婚します。 | We get married. |
| (2) |
⇒先週（過去） 私達は先週結婚しました。 | We got married last week. |
| (3) | 私達はお互いに知（り合）っている。 | We know each other. |
| (4) |
⇒10年近く（現在完了） 私達はお互いに10年近く知（り合）っています。 | We 've known each other for almost ten years. |
| (5) |
⇒(2)。(4)。（過去完了） 私達は先週結婚しました。 私達はお互いに10年近く知り合っていました。 |
We got married last week. We 'd known each other for almost ten years. |
４
| (1) | 私はこの生地屋を始めます。 | I start this fabric store. |
| (2) |
⇒先月（過去） 私は先月この生地屋を始めました。 | I started this fabric store last month. |
| (3) | 私は衣料品産業についています。 | I 'm in the apparel industry. |
| (4) |
⇒20年以上（現在完了） 私は20年以上衣料品産業についています。 | I 've been in the apparel industry for more than twenty years. |
| (5) |
⇒(2)。(4)。（過去完了） 私は先月この生地屋を始めたんです。 私は20年以上衣料品産業についていました。 |
I started this fabric store last month. I 'd been in the apparel industry for more than twenty years. |
５
| (1) | 私達はこの家を買います。 | We buy this house. |
| (2) |
⇒昨年（過去） 私達は昨年この家を買いました。 | We bought this house last year. |
| (3) | 私達は小さいアパートに住んでいます。 | We live in a small apartment. |
| (4) |
⇒約10年（現在完了） 私達は約10年小さいアパートに住んでいます。 | We 've lived in a small apartment for about ten years. |
| (5) |
⇒(2)。(4)。（過去完了） 私達は昨年この家を買ったんです。 約10年小さいアパートに住んでいたんです。 |
We bought this house last year. We 'd lived in a small apartment for about ten years. |
なお、全ての例文について(1)や(3)（素材文と呼ぶ）を書き出すのが大変な場合は、次のようなルールにもとづいてマーキングするだけで済ませることも可能であろう。
・最終的な変更箇所は太字で示す（手書きの場合は○で囲む）
・その前の段階の変更箇所は下線で示す
・副詞節と形容詞節は（ ）で、名詞節は［ ］で、それぞれ囲む
・文の区切りには / を入れる
これにより具体的には、
| １ |
（私がこの事務所に決めたとき、）３年以上空いていたんです。 （When I took this office space,） it'd been vacant for more than three years. |
| ２ |
（私は先週この仕事についたとき、）２年近く失業していました。 （When I got this job last week,） I'd been unemployed for nearly two years. |
| ３ |
私達は先週結婚しました。/私達はお互いに10年近く知り合っていました。 We got married last week. /We'd known each other for almost ten years. |
| ４ |
私は先月この生地屋を始めたんです。/私は20年以上衣料品産業についていました。 I started this fabric store last month. /I'd been in the apparel industry for more than twenty years. |
| ５ |
私達は昨年この家を買ったんです。/約10年小さいアパートに住んでいたんです。 We bought this house last year. /We'd lived in a small apartment for about ten years. |
のように処理できる。
